Archivi tag: Colum McCann

Colum McCann e il suo romanzo “Questo bacio vada al mondo intero” hanno lasciato sul filo anche me

Philippe Petit, il funambolo sulle Torri Gemelle (7 agosto 1974)
Philippe Petit, il funambolo sulle Torri Gemelle (7 agosto 1974)

Un filo. Un funambolo. Una porzione di mondo che si ferma a guardare. Mentre un’altra parte continua a vivere con la consapevolezza (e l’ansia) di sapere che c’è qualcuno a 110 piani di altezza che ha teso una fune tra le Torri Gemelle. Ed è lì che ci cammina sopra. Sospeso nel vuoto. In una New York in fibrillazione. “Questo bacio vada al mondo intero” di Column McCann (Ediz.BUR) ha lasciato lì sul filo anche me.
 Continua a leggere

Colum McCann, Questo bacio vada al mondo intero

Philippe Petit sul filo, al World Trade Center, agosto 1974
Philippe Petit sul filo, al World Trade Center, agosto 1974

Mi domando: perché in Italia gli editori sempre più spesso cambiano i titoli originali dei libri tradotti? E’ il caso del bellissimo romanzo di Colum McCann, Questo bacio vada al mondo intero, pubblicato da Rizzoli nel 2010. Un verso dell’Inno alla gioia di Schiller al posto di un verso del poeta Tennyson, “Let the great world spin” (“Lascia che il mondo giri in vortici infiniti”), che è anche il titolo di un capitolo del libro.

Continua a leggere